так, дурацкий км плеер стал читать англ сабы
каааак это отключить я не знаю, скорее голова взорвется %)
наконец то нашла нормальный русский саб без внедрения (вродебы) английского
синхронизовала, вроде начинаю успокаиваться